1
00:00:20,020 --> 00:00:23,273
-[bavardage animé]
-[musique vive jouée]
2
00:00:32,449 --> 00:00:35,452
-[bavardage étouffé]
-[musique sombre jouée]
3
00:01:08,568 --> 00:01:10,570
[la musique s'estompe]
4
00:01:25,293 --> 00:01:27,295
[une musique sombre joue]
5
00:01:32,467 --> 00:01:33,301
Êtes-vous prêt ?
6
00:01:34,511 --> 00:01:37,180
[prêtre] Comme nous nous engageons
Les restes terrestres de Lord Kilmartin
7
00:01:37,263 --> 00:01:39,516
jusqu'à leur dernière demeure,
8
00:01:39,599 --> 00:01:41,976
on nous rappelle
de la nature éphémère de la vie
9
00:01:42,060 --> 00:01:45,605
et la beauté fragile de l'existence humaine.
10
00:01:45,688 --> 00:01:50,443
Que son esprit trouve la paix éternelle
dans le royaume céleste.
11
00:01:58,409 --> 00:02:02,330
Mon frère aîné Anthony avait l'habitude de
sois celui qui parle dans des moments comme celui-ci, alors
12
00:02:02,413 --> 00:02:04,165
Je m'excuse d'avance.
13
00:02:06,334 --> 00:02:07,752
Debout devant toi,
14
00:02:08,545 --> 00:02:10,839
Je sais que je suis censé dire
quelque chose de profond.
15
00:02:11,756 --> 00:02:14,676
Mais pour être honnête, je suis plutôt perdu.
16
00:02:16,928 --> 00:02:19,389
C'est une tragédie insondable
17
00:02:20,056 --> 00:02:22,016
pour la famille de Lord Kilmartin,
18
00:02:22,892 --> 00:02:24,644
pour ma sœur Francesca,
19
00:02:25,395 --> 00:02:27,647
pour ma famille, pour nous tous.
20
00:02:28,940 --> 00:02:31,484
Qu'est-ce qui rend cette mort si difficile à supporter
21
00:02:31,985 --> 00:02:34,195
ce n'est pas seulement sa soudaineté,
22
00:02:34,279 --> 00:02:37,574
mais… le fait qu'il était un homme bon,
23
00:02:38,324 --> 00:02:39,868
l'un des meilleurs d'entre nous,
24
00:02:40,827 --> 00:02:46,207
toujours guidé par
un sentiment d’intégrité inébranlable.
25
00:02:47,041 --> 00:02:48,751
Son dévouement envers sa famille,
26
00:02:49,502 --> 00:02:51,087
à son siège au Parlement,
27
00:02:51,171 --> 00:02:54,591
et surtout
à ma sœur Francesca,
28
00:02:54,674 --> 00:02:55,925
c'était inébranlable.
29
00:02:57,468 --> 00:03:00,305
Il n'y a rien que je puisse dire
pour donner un sens à cette perte,
30
00:03:00,805 --> 00:03:04,976
ou pour… combler le vide que nous ressentons tous.
31
00:03:06,394 --> 00:03:08,855
Tout ce que je peux offrir, c'est ceci.
32
00:03:09,898 --> 00:03:13,526
Nous chérirons notre souvenir de John
33
00:03:15,236 --> 00:03:19,324
et sois éternellement reconnaissant d'avoir su
un être humain si exceptionnel.
34
00:03:20,283 --> 00:03:22,285
[musique douce et solennelle jouée]
35
00:03:39,761 --> 00:03:42,347
Pardonne-moi. Je n'ai pas pu…
36
00:03:43,556 --> 00:03:45,975
Non, merci. Vous avez bien fait.
37
00:03:47,185 --> 00:03:48,603
Aimeriez-vous un moment seul?
38
00:03:48,686 --> 00:03:50,355
Ce n'est pas nécessaire.
39
00:03:50,438 --> 00:03:54,609
-Il y a beaucoup trop de choses à superviser à la maison.
-Les domestiques auront tout mis en place.
40
00:03:54,692 --> 00:03:57,403
-Vous souhaiterez peut-être passer un dernier moment...
-Je…
41
00:03:57,487 --> 00:04:01,074
j'aimerais voir que tout est en ordre.
Je te retrouverai à la calèche.
42
00:04:02,033 --> 00:04:04,077
[la musique solennelle monte]
43
00:04:20,426 --> 00:04:21,427
[la musique s'estompe]
44
00:04:21,511 --> 00:04:25,556
-[femme 1, étouffée] Une perte si terrible.
-[femme 2] Abattu par un mal de tête commun.
45
00:04:26,099 --> 00:04:28,268
[le volume augmente] Tellement… choquant.
46
00:04:30,895 --> 00:04:31,729
{\an8}En effet.
47
00:04:32,313 --> 00:04:33,856
{\an8}Merci à vous deux d'être venus.
48
00:04:36,067 --> 00:04:38,444
{\an8}Tout cela n'est-il pas plutôt morbide ?
49
00:04:39,404 --> 00:04:40,530
{\an8}C'est un enterrement.
50
00:04:41,364 --> 00:04:44,033
{\an8}Ce n'est pas morbide. C’est… correct.
51
00:04:44,117 --> 00:04:47,245
{\an8}Parce que Dieu nous en préserve
la mort soit tout sauf ordonnée.
52
00:04:48,871 --> 00:04:49,831
Dame Danbury.
53
00:04:49,914 --> 00:04:51,291
Francesca.
54
00:04:52,292 --> 00:04:54,627
Lord Kilmartin était un homme bien.
55
00:04:55,878 --> 00:04:57,463
Je l'aimais beaucoup.
56
00:04:58,464 --> 00:04:59,465
Oui.
57
00:05:00,049 --> 00:05:01,134
Je l'ai fait aussi.
58
00:05:02,218 --> 00:05:04,762
Évidemment.
S'il vous plaît, profitez des rafraîchissements.
59
00:05:06,306 --> 00:05:08,266
Mes condoléances à vous.
60
00:05:08,850 --> 00:05:10,226
Et à vous.
61
00:05:12,687 --> 00:05:15,732
Ceux-ci sont arrivés d'Anthony et Kate, ma chère.
62
00:05:15,815 --> 00:05:16,899
Merci.
63
00:05:18,192 --> 00:05:21,821
Certains de mes enfants se sentent dévastés
ils ne peuvent pas y assister.
64
00:05:21,904 --> 00:05:25,742
Une grande partie de notre famille ne pouvait pas non plus voyager
descendu d'Écosse dans le temps.
65
00:05:25,825 --> 00:05:28,411
je suis très soulagé
J'étais déjà à Londres,
66
00:05:28,995 --> 00:05:32,832
et je suis très reconnaissant que vous ayez fait du bénévolat
pour organiser la réception aujourd'hui.
67
00:05:34,417 --> 00:05:37,420
Eh bien… j'aurais hébergé
à la maison Kilmartin.
68
00:05:37,503 --> 00:05:41,049
-Je pensais que les domestiques ici pourraient être…
-Il n'y a pas besoin d'expliquer.
69
00:05:41,132 --> 00:05:44,385
Je ne pouvais pas imaginer héberger
quand mon mari est mort, chérie.
70
00:05:44,469 --> 00:05:47,680
C'était mon honneur. Votre fils était
un élément précieux de cette famille.
71
00:05:47,764 --> 00:05:50,850
[Janet] Il adorait votre Francesca.
72
00:05:50,933 --> 00:05:54,187
je n'oublierai jamais
quand il est rentré à la maison le soir de leur rencontre.
73
00:05:54,270 --> 00:05:56,147
Des étoiles dans les yeux.
74
00:05:56,230 --> 00:05:58,358
-Oh non.
-Est-ce que c'est trop écrasant, chérie ?
75
00:05:58,441 --> 00:05:59,609
Non, je…
76
00:06:00,610 --> 00:06:02,779
Tu n'as plus de biscuits,
c'est tout.
77
00:06:02,862 --> 00:06:04,822
-Des biscuits ?
-Les invités les attendront.
78
00:06:04,906 --> 00:06:06,074
Veuillez m'excuser.
79
00:06:07,575 --> 00:06:08,576
Mme Wilson.
80
00:06:11,788 --> 00:06:12,830
Pour toi.
81
00:06:14,707 --> 00:06:16,834
Vous avez été si attentif à Francesca.
82
00:06:16,918 --> 00:06:18,961
Je pensais que je pourrais m'occuper de toi.
83
00:06:19,587 --> 00:06:21,089
C'est très gentil de votre part.
84
00:06:27,303 --> 00:06:29,055
C'est à ça que ressemblaient les funérailles de papa ?
85
00:06:30,139 --> 00:06:32,850
Je ne suis pas né.
Le reste d'entre vous doit être là.
86
00:06:32,934 --> 00:06:34,352
Vous étiez là.
87
00:06:34,435 --> 00:06:35,978
Tu étais dans le ventre de maman.
88
00:06:37,605 --> 00:06:38,439
Biscuit?
89
00:06:45,321 --> 00:06:48,074
Francesca, sûrement
un serviteur vous aidera avec cela.
90
00:06:48,157 --> 00:06:49,659
S'il vous plaît, permettez-moi.
91
00:06:49,742 --> 00:06:51,786
Merci, mais j'en suis tout à fait capable.
92
00:06:57,792 --> 00:07:00,294
Hum. Prenons tous un biscuit, d'accord ?
93
00:07:00,795 --> 00:07:03,673
Savez-vous ce qu'il y a dedans ?
Je me suis toujours demandé. Hum.
94
00:07:05,174 --> 00:07:06,008
Non, je…
95
00:07:07,427 --> 00:07:09,804
Euh, de la mélasse, j'imagine.
96
00:07:09,887 --> 00:07:12,473
Mm. Qu'en pensez-vous d'autre ?
Je goûte la vanille.
97
00:07:12,557 --> 00:07:14,142
Mmm… Quelque chose d'épicé.
98
00:07:14,684 --> 00:07:16,144
- Du gingembre, peut-être ?
--[Éloïse] Mm.
99
00:07:16,227 --> 00:07:19,856
Farine. Probablement un peu de sel,
et peut-être… euh…
100
00:07:19,939 --> 00:07:20,982
M. Bridgerton.
101
00:07:27,029 --> 00:07:28,030
Mesdames.
102
00:07:28,114 --> 00:07:31,033
-[dame 1] Nos plus sincères condoléances.
--[Benedict] Merci d'être ici.
103
00:07:31,117 --> 00:07:33,453
Est-ce que vous allez vraiment bien, ma sœur ?
Je suis vraiment désolé.
104
00:07:33,536 --> 00:07:36,372
-Hyacinthe, s'il te plaît. Ne...
-Je n'arrive pas à croire qu'il soit parti.
105
00:07:36,456 --> 00:07:38,458
[battement de coeur battant]
106
00:07:42,378 --> 00:07:44,255
- [Sophie] Dame Kilmartin.
-Mm-hmm.
107
00:07:44,881 --> 00:07:46,924
Vos cheveux, ils se défont.
108
00:07:47,008 --> 00:07:50,219
Peut-être pourrions-nous monter à l'étage,
et je peux m'en occuper pour vous.
109
00:07:55,016 --> 00:07:56,142
[s'éclaircit la gorge]
110
00:07:56,225 --> 00:07:58,227
[musique pensive jouant]
111
00:08:14,785 --> 00:08:15,661
Merci.
112
00:08:16,329 --> 00:08:18,331
Pour m'avoir donné un peu de répit.
113
00:08:18,414 --> 00:08:20,082
Je fais simplement mon travail, ma dame.
114
00:08:20,666 --> 00:08:22,335
Si seulement je faisais le mien.
115
00:08:23,711 --> 00:08:25,671
Je pense que vous vous en sortez admirablement.
116
00:08:28,549 --> 00:08:32,470
Aux funérailles de mon père, il y avait
un très grand plateau de saumon mariné.
117
00:08:33,471 --> 00:08:36,432
Tout ce que je pouvais faire c'était penser
combien mon père détestait le saumon mariné.
118
00:08:36,516 --> 00:08:38,559
J'avais envie de jeter le plateau et de crier.
119
00:08:40,019 --> 00:08:41,103
Et vous ?
120
00:08:44,815 --> 00:08:46,025
Je me suis approché.
121
00:08:47,568 --> 00:08:50,738
Mais j'ai réalisé que nous le savons tous
différentes versions de la même personne.
122
00:08:51,614 --> 00:08:54,158
Peut-être que quelqu'un a pensé
il adorait le saumon mariné.
123
00:08:55,034 --> 00:08:58,746
Le mieux que chacun d'entre nous puisse faire est d'honorer
les souvenirs de ceux que nous avons aimés.
124
00:08:59,497 --> 00:09:01,624
Et laissez-les vivre à travers nous.
125
00:09:01,707 --> 00:09:03,334
Comment fait-on ça ?
126
00:09:04,794 --> 00:09:07,505
Eh bien, j'essaie toujours
penser logiquement comme mon père.
127
00:09:08,631 --> 00:09:11,008
Et pour ma mère, je porte son collier.
128
00:09:14,428 --> 00:09:16,264
J'ai dû l'oublier aujourd'hui.
129
00:09:22,478 --> 00:09:25,398
[s'éclaircit la gorge] Merci pour votre aide.
130
00:09:27,149 --> 00:09:30,403
Je ferais mieux de revenir,
ou ma mère craindrait que je m'enfuie.
131
00:09:31,696 --> 00:09:36,492
Si vous avez besoin de plus de répit… faites-moi un signe de tête,
et je mettrai du cognac dans ton verre.
132
00:09:51,132 --> 00:09:54,468
Pas même une invitation
à un enterrement des Bridgerton.
133
00:09:54,552 --> 00:09:57,054
Leur réputation de chaleur n’est pas méritée.
134
00:09:58,014 --> 00:10:01,309
Au moins Rosamund a un nouveau prétendant,
et même d'un rang assez élevé.
135
00:10:01,392 --> 00:10:02,226
Non, merci.
136
00:10:02,310 --> 00:10:04,687
[Araminta] Nous avons de la chance
dans l'intérêt de Lord Stotter.
137
00:10:04,770 --> 00:10:07,064
Tu ne sais pas
à quel point ta sœur a été bouleversée
138
00:10:07,148 --> 00:10:09,734
après avoir échoué à capturer
L'affection de M. Bridgerton.
139
00:10:09,817 --> 00:10:11,861
Elle avait à cœur ce match.
140
00:10:11,944 --> 00:10:13,571
[Posy] C'est peut-être pour le mieux.
141
00:10:13,654 --> 00:10:16,073
Elle et M. Bridgerton
n'était peut-être pas bien adapté.
142
00:10:16,157 --> 00:10:17,992
Rosamund convient bien à tout le monde.
143
00:10:18,075 --> 00:10:21,871
Elle pourrait charmer une statue
s'il n'y avait pas l'intervention de Sophie.
144
00:10:21,954 --> 00:10:23,080
Sophie ?
145
00:10:27,084 --> 00:10:30,504
C'est pour ça qu'on est allés chercher Sophie
à Bridgerton House l'autre semaine ?
146
00:10:30,588 --> 00:10:33,841
Parce que tu soupçonnes qu'elle s'est formée
un attachement à M. Bridgerton ?
147
00:10:33,924 --> 00:10:36,594
Ce ne serait pas la première fois
elle s'est immiscée dans nos vies.
148
00:10:39,764 --> 00:10:42,058
Tu sais où Sophie travaille, Posy ?
149
00:10:43,476 --> 00:10:47,647
Non! Je… je sais à peine coudre
ma broderie dans le bon sens,
150
00:10:47,730 --> 00:10:50,566
et encore moins garder une trace
où se trouve Sophie.
151
00:10:50,650 --> 00:10:52,401
[rires incrédule]
152
00:10:52,485 --> 00:10:53,402
Très bien.
153
00:10:54,779 --> 00:10:57,031
Je devrai alors la retrouver moi-même.
154
00:10:57,114 --> 00:11:00,826
-[Lord Stotter] Et tu aimes danser ?
-[Rosamund] Le cotillon est mon préféré.
155
00:11:00,910 --> 00:11:03,412
Ma gouvernante a dit
J'excellais dans toutes les formes.
156
00:11:03,496 --> 00:11:06,624
-Je préfère une valse.
-[Rosamund] Oh, moi aussi je préfère une valse.
157
00:11:22,890 --> 00:11:25,101
Que fais-tu ici ?
Il fait très froid.
158
00:11:25,810 --> 00:11:28,229
Euh, je voulais simplement ressentir quelque chose.
159
00:11:28,813 --> 00:11:32,483
A part le désespoir.
J'ai donc choisi d'avoir froid.
160
00:11:33,734 --> 00:11:35,903
-Est-ce que ça aide ?
-Pas particulièrement.
161
00:11:37,655 --> 00:11:40,032
Ils ont besoin de plus de menthe
pour les rafraîchissements.
162
00:11:40,116 --> 00:11:41,992
Je vous quitte sous peu.
163
00:11:42,076 --> 00:11:44,203
[coupe de ciseaux]
164
00:11:44,286 --> 00:11:46,497
C'était gentil de ta part
rester pour les funérailles.
165
00:11:47,915 --> 00:11:49,667
Tu as été d'un grand réconfort
166
00:11:50,501 --> 00:11:52,128
à Éloïse et Hyacinthe.
167
00:11:56,590 --> 00:11:57,717
Tout comme vous.
168
00:11:58,551 --> 00:12:00,803
Ils ont beaucoup de chance de vous avoir,
tu sais.
169
00:12:01,512 --> 00:12:02,555
Hum.
170
00:12:06,434 --> 00:12:08,060
Je suis vraiment désolé pour votre perte.
171
00:12:11,772 --> 00:12:14,650
Tout va bien, Sophie.
Vous n’êtes pas obligé de me réconforter.
172
00:12:14,734 --> 00:12:16,152
Je sais que.
173
00:12:17,069 --> 00:12:20,239
Je sais que ce n'est pas une condition
de mon emploi, mais
174
00:12:20,322 --> 00:12:22,032
mon cœur se brise pour toi.
175
00:12:22,116 --> 00:12:24,118
[une musique solennelle joue]
176
00:12:24,201 --> 00:12:25,244
Pour vous tous.
177
00:12:31,417 --> 00:12:33,085
Vous envisagez toujours de partir ?
178
00:12:35,045 --> 00:12:36,714
En fin de semaine.
179
00:12:37,298 --> 00:12:41,302
-Après que la famille ait eu du temps.
-Oui bien sûr. Comme il se doit.
180
00:12:44,889 --> 00:12:46,640
Je te souhaite bonne chance, Sophie.
181
00:12:49,769 --> 00:12:54,190
S'il vous plaît, entrez. Je ne peux pas te renvoyer
à votre nouveau poste avec la grippe.
182
00:12:58,694 --> 00:13:00,571
-Je peux rester un moment si tu...
-Non.
183
00:13:02,156 --> 00:13:03,199
Pardonne-moi.
184
00:13:03,282 --> 00:13:05,284
[une musique douce joue]
185
00:13:07,036 --> 00:13:10,080
j'essaye désespérément
être fort pour ma famille,
186
00:13:10,164 --> 00:13:13,042
pour Francesca, en ce jour terrible.
187
00:13:14,251 --> 00:13:18,214
Et si tu restes, j'ai peur
Je ne pourrai pas tenir le coup.
188
00:13:21,091 --> 00:13:22,092
Je comprends.
189
00:13:31,602 --> 00:13:33,145
Si je ne te revois plus…
190
00:13:36,398 --> 00:13:38,067
au revoir, M. Bridgerton.
191
00:13:42,363 --> 00:13:43,489
Au revoir Sophie.
192
00:14:00,881 --> 00:14:02,883
[la musique s'estompe]
193
00:14:10,266 --> 00:14:13,310
Ma vie entière,
J'ai trouvé du réconfort dans le silence.
194
00:14:14,562 --> 00:14:18,148
Probablement parce que je n'en ai jamais trouvé
j'ai grandi parmi tous mes frères et sœurs.
195
00:14:20,860 --> 00:14:21,819
Mais maintenant…
196
00:14:24,697 --> 00:14:27,783
Maintenant, je devrais être reconnaissant
si vous pouviez le remplir.
197
00:14:27,867 --> 00:14:31,829
J'ose dire que c'est le plus long
Je t'ai déjà vu partir sans parler.
198
00:14:33,330 --> 00:14:35,624
Je profite simplement de la paix
199
00:14:35,708 --> 00:14:38,210
de ne pas avoir à écouter
à un autre étranger
200
00:14:38,294 --> 00:14:39,837
excusez-moi pour ma perte.
201
00:14:39,920 --> 00:14:42,423
Tout le monde est simplement
en essayant d'être respectueux.
202
00:14:42,923 --> 00:14:44,258
Oui.
203
00:14:44,341 --> 00:14:48,220
Je réalise que c'est ici
parler par euphémismes
204
00:14:48,304 --> 00:14:51,473
et agissons comme si nous étions des statues
face à la mort.
205
00:14:55,853 --> 00:14:56,854
Tu sais,
206
00:14:58,147 --> 00:14:59,356
en Ecosse,
207
00:15:00,524 --> 00:15:03,861
une vie perdue est célébrée
au lieu d'être pleuré.
208
00:15:04,445 --> 00:15:05,738
Tout le monde mange,
209
00:15:05,821 --> 00:15:06,822
les boissons,
210
00:15:07,323 --> 00:15:09,158
raconte des histoires de morts,
211
00:15:09,241 --> 00:15:10,534
pleure, et…
212
00:15:11,493 --> 00:15:13,329
[soupir]… des rires.
213
00:15:13,412 --> 00:15:14,705
N'est-ce pas un peu…
214
00:15:16,332 --> 00:15:17,333
indulgent ?
215
00:15:18,042 --> 00:15:20,836
En fait, cela peut être plutôt cathartique.
216
00:15:20,920 --> 00:15:23,047
Joyeux, même.
217
00:15:24,381 --> 00:15:27,968
Peut-être pourrions-nous encore avoir
une célébration pour un petit groupe ici
218
00:15:28,052 --> 00:15:29,470
à la maison Kilmartin.
219
00:15:29,553 --> 00:15:32,014
[se moque] Je suis désolé si tu as trouvé
les funérailles manquent.
220
00:15:33,098 --> 00:15:35,726
Vous avez fait un travail magnifique, Francesca.
221
00:15:37,311 --> 00:15:39,772
Je suggérais simplement une célébration
222
00:15:39,855 --> 00:15:43,442
pour qu'on se souvienne de John
non pas pour sa mort mais pour sa vie.
223
00:15:43,525 --> 00:15:45,527
Je connaissais John mieux que moi-même.
224
00:15:45,611 --> 00:15:49,865
et je crois sincèrement qu'il ne voudrait pas
être la cause de larmes ou de chagrin.
225
00:15:49,949 --> 00:15:51,492
C'était un Écossais.
226
00:15:51,575 --> 00:15:53,994
Il ne voudrait pas
être pleuré par des étrangers.
227
00:15:54,078 --> 00:15:57,498
Il voudrait que sa vie se réjouisse
par sa famille, ses amis, sa femme.
228
00:15:57,581 --> 00:15:59,875
Il voudrait pour nous
se lever et danser et...
229
00:15:59,959 --> 00:16:01,710
John ne veut rien !
230
00:16:02,544 --> 00:16:04,338
Il est mort. Disparu.
231
00:16:04,922 --> 00:16:07,841
Et transformer ses funérailles en cirque
cela ne changera rien.
232
00:16:17,893 --> 00:16:19,144
[soupirs]
233
00:16:29,196 --> 00:16:32,199
[Violet] Cela signifiait beaucoup
t'avoir à l'enterrement.
234
00:16:32,282 --> 00:16:34,743
je ne sais pas
ce que nous ferons sans toi, Agatha.
235
00:16:34,827 --> 00:16:37,246
Je ne pars pas avant deux semaines,
236
00:16:37,329 --> 00:16:40,457
donc il y en a plein
des adieux encore à dire.
237
00:16:41,250 --> 00:16:44,044
-Et je ne serai pas parti pour toujours.
-Je suis content pour toi.
238
00:16:44,545 --> 00:16:49,299
Je pense que je suis toujours incrédule
que la Reine m'a accordé la permission de partir.
239
00:16:49,383 --> 00:16:50,384
[Violet rit]
240
00:16:51,176 --> 00:16:54,930
J'ai entendu dire que tu fais
un changement de vie qui vous est propre
241
00:16:55,014 --> 00:16:56,515
avec mon frère ?
242
00:16:56,598 --> 00:16:57,933
Vous… Vous connaissez notre… ?
243
00:16:58,017 --> 00:17:00,227
Je ne crois pas qu'il l'ait dit à quelqu'un d'autre.
244
00:17:01,186 --> 00:17:03,480
Il aurait été idiot de ne pas demander.
245
00:17:04,189 --> 00:17:05,149
je suis
246
00:17:06,150 --> 00:17:07,693
ravi pour vous deux.
247
00:17:07,776 --> 00:17:08,694
Merci.
248
00:17:09,820 --> 00:17:11,238
Seulement, je suis…
249
00:17:12,823 --> 00:17:14,158
-Violette.
- [soupir] Hmm.
250
00:17:15,409 --> 00:17:16,827
Est-ce que tout va bien ?
251
00:17:16,910 --> 00:17:18,662
Oui! Oui bien sûr!
252
00:17:19,496 --> 00:17:20,664
Je, euh…
253
00:17:21,498 --> 00:17:24,084
Je ressens simplement
qu'à la suite du décès de John…
254
00:17:24,168 --> 00:17:25,919
Votre esprit est tourné vers Francesca.
255
00:17:26,503 --> 00:17:27,546
En effet.
256
00:17:29,048 --> 00:17:33,469
Je suis plutôt préoccupé par le fait que
elle ne se permet pas de faire son deuil.
257
00:17:35,429 --> 00:17:36,680
Donnez-lui du temps.
258
00:17:38,057 --> 00:17:42,061
Nous savons tous les deux
c'est une route sinueuse et illogique
259
00:17:42,144 --> 00:17:43,520
pleurer un amour perdu.
260
00:17:44,813 --> 00:17:46,565
Elle n’est pas saine d’esprit.
261
00:17:47,066 --> 00:17:49,068
[musique pensive jouant]
262
00:17:57,910 --> 00:17:59,244
Est-ce que tu vas bien, Sophie ?
263
00:17:59,328 --> 00:18:01,288
Tu as l'air d'être
tu n'as pas dormi un clin d'œil.
264
00:18:01,371 --> 00:18:04,083
J'ai perdu mon collier.
J'ai passé la moitié de la nuit à le chercher.
265
00:18:04,166 --> 00:18:05,375
A quoi ça ressemble ?
266
00:18:05,459 --> 00:18:08,003
C'est une chaîne en argent
avec un pendentif améthyste.
267
00:18:08,087 --> 00:18:10,506
-Savez-vous quand vous l'avez vu pour la dernière fois ?
-Je ne sais pas.
268
00:18:10,589 --> 00:18:13,592
Je remarque à peine quand je le porte
car je l'enlève si rarement.
269
00:18:13,675 --> 00:18:14,676
Les livraisons sont là !
270
00:18:16,553 --> 00:18:17,721
Dépêchez-vous !
271
00:18:17,805 --> 00:18:19,389
Je vais y faire attention, Sophie.
272
00:18:20,307 --> 00:18:24,311
Peut-être que c'est le ciel qui te le dit
vous ne devriez pas nous quitter pour Penwood House.
273
00:18:24,394 --> 00:18:28,273
Non, ça me dit simplement
que j'ai été d'une négligence impardonnable.
274
00:18:28,357 --> 00:18:30,067
J'ai été tellement pris,
275
00:18:30,150 --> 00:18:32,319
J'ai perdu le seul morceau
de ma mère que j'ai jamais eu.
276
00:18:32,945 --> 00:18:34,363
Nous le trouverons.
277
00:18:43,163 --> 00:18:44,873
Est-ce que Michaela nous rejoindra ?
278
00:18:47,334 --> 00:18:48,752
Je ne le crois pas.
279
00:18:48,836 --> 00:18:53,048
Nous nous donnons de l'espace,
ce qui me convient bien car je suis plutôt occupé
280
00:18:53,132 --> 00:18:55,217
avec ma correspondance
aux parents de John.
281
00:18:56,093 --> 00:18:58,554
Vous n'avez sûrement pas besoin
leur écrire à tous maintenant ?
282
00:18:58,637 --> 00:18:59,805
Les gens méritent de savoir.
283
00:18:59,888 --> 00:19:02,307
Écrire peut certainement être cathartique.
284
00:19:02,391 --> 00:19:06,228
Parfois, quand je me sens perdu,
Je trouve qu'écrire me stabilise.
285
00:19:06,311 --> 00:19:07,771
Je suis stable.
286
00:19:12,067 --> 00:19:13,152
Hum.
287
00:19:15,195 --> 00:19:17,197
Francesca, tu n'as pas besoin de l'être.
288
00:19:17,281 --> 00:19:21,910
Vous êtes en famille. Si vous souhaitez
lancer quelque chose ou crier…
289
00:19:21,994 --> 00:19:24,454
Éloïse, s'il te plaît,
ce n'est pas ainsi que je souhaite procéder.
290
00:19:24,538 --> 00:19:26,582
J'aimerais rester… calme.
291
00:19:26,665 --> 00:19:27,708
Mais ce n’est pas nécessaire.
292
00:19:27,791 --> 00:19:29,251
Oui je le fais.
293
00:19:30,752 --> 00:19:32,087
[expire]
294
00:19:33,922 --> 00:19:35,257
Je suis enceinte.
295
00:19:37,593 --> 00:19:40,596
Mes cours étaient censés arriver
il y a quelques jours, mais ils ne sont jamais venus.
296
00:19:41,180 --> 00:19:42,306
Eh bien…
297
00:19:42,389 --> 00:19:44,433
C'est une excellente nouvelle.
298
00:19:45,017 --> 00:19:47,561
John m'a laissé un cadeau,
un morceau de lui-même.
299
00:19:47,644 --> 00:19:49,646
Tout comme mon père a quitté ma mère avec Hyacinthe.
300
00:19:50,772 --> 00:19:53,442
Alors, si je dois rester calme
pour le bien de notre enfant
301
00:19:53,525 --> 00:19:55,527
et l'avenir de la ligne Kilmartin,
302
00:19:55,611 --> 00:19:56,987
qu'il en soit ainsi.
303
00:19:57,070 --> 00:19:58,572
C'est une bonne cause.
304
00:20:00,365 --> 00:20:02,242
Je suis ravie pour toi, ma sœur.
305
00:20:02,326 --> 00:20:03,410
Merci.
306
00:20:04,578 --> 00:20:08,457
Mais… gardons ça
entre nous pour l'instant
307
00:20:08,540 --> 00:20:11,084
jusqu'à ce que je parle aux hommes
de la Chambre des Lords.
308
00:20:11,168 --> 00:20:12,211
Bien sûr.
309
00:20:17,382 --> 00:20:19,718
Comment se porte Lady Kilmartin ?
310
00:20:20,260 --> 00:20:23,597
Elle se porte du mieux qu'elle peut, j'imagine.
311
00:20:23,680 --> 00:20:24,598
[Charlotte] Mmm.
312
00:20:24,681 --> 00:20:26,975
C'est un coup du sort assez cruel
313
00:20:27,059 --> 00:20:30,354
perdre son mari
à un âge si tendre.
314
00:20:30,437 --> 00:20:33,941
J'imagine que c'est cruel
perdre son mari à tout âge.
315
00:20:34,024 --> 00:20:35,484
Et pourtant, pour certains d'entre nous,
316
00:20:36,151 --> 00:20:37,361
une libération.
317
00:20:38,278 --> 00:20:39,321
Mmmm.
318
00:20:40,030 --> 00:20:41,949
Que portait-elle à l'enterrement ?
319
00:20:42,032 --> 00:20:43,116
Dame Kilmartin.
320
00:20:43,617 --> 00:20:45,118
S'il faut endurer,
321
00:20:45,202 --> 00:20:50,791
J'espère qu'elle a au moins enduré
dans un… merveilleux ensemble.
322
00:20:50,874 --> 00:20:52,918
Elle avait l'air plutôt élégante.
323
00:20:53,001 --> 00:20:53,919
[Charlotte] Mm.
324
00:20:55,087 --> 00:20:57,297
Ces bonbons n'ont pas le même goût.
325
00:20:58,715 --> 00:21:01,343
C'est dommage quand une bonne chose change.
326
00:21:01,969 --> 00:21:05,722
Tu sais, Charlotte,
il me reste encore quinze jours avant de partir.
327
00:21:05,806 --> 00:21:07,557
Oui je sais.
328
00:21:08,058 --> 00:21:10,602
j'aimerais les bonbons
de Suisse à la place.
329
00:21:11,937 --> 00:21:13,855
Peut-être devrais-je m'arranger
330
00:21:13,939 --> 00:21:17,859
pour un nouvel animal exotique
à importer pour le terrain.
331
00:21:18,485 --> 00:21:21,029
J'écrirai, Charlotte.
332
00:21:24,533 --> 00:21:26,576
Je suis triste, Agathe.
333
00:21:28,495 --> 00:21:29,955
C'est une période triste.
334
00:21:30,706 --> 00:21:33,458
Oui. Les adieux ne sont jamais faciles.
335
00:21:33,542 --> 00:21:37,754
D'autant plus que j'ai
dites simplement adieu à Whistledown.
336
00:21:39,631 --> 00:21:42,175
Elle aurait écrit quelque chose de profond
337
00:21:42,259 --> 00:21:44,636
à propos du décès de Lord Kilmartin,
338
00:21:44,720 --> 00:21:47,306
sans parler d'un rapport détaillé
339
00:21:47,389 --> 00:21:50,517
des modes funéraires,
au-delà de « élégant ».
340
00:21:50,600 --> 00:21:51,810
Hmm.
341
00:21:52,394 --> 00:21:54,771
Cela aurait été quelque chose
à espérer.
342
00:21:56,106 --> 00:21:57,441
Elle me manque.
343
00:21:59,609 --> 00:22:03,030
Mme Mondrich,
J'aimerais tenir Mercure maintenant.
344
00:22:06,491 --> 00:22:07,534
Votre Majesté.
345
00:22:07,617 --> 00:22:09,036
[le chien gémit doucement]
346
00:22:09,995 --> 00:22:11,204
-[aboie]
-Oh. [rires]
347
00:22:11,288 --> 00:22:13,707
Elle est assez excitée.
348
00:22:13,790 --> 00:22:14,666
Mmm…
349
00:22:14,750 --> 00:22:17,461
Peut-être que la chienne a besoin
un peu d'eau pour refroidir.
350
00:22:30,432 --> 00:22:31,475
Vous y êtes.
351
00:22:33,018 --> 00:22:34,144
Me voici.
352
00:22:34,686 --> 00:22:36,438
J'espère que je ne vous interromps pas.
353
00:22:37,064 --> 00:22:39,566
je viens d'envoyer un message
à la Chambre des Lords
354
00:22:39,649 --> 00:22:43,236
pour organiser leur visite avec Francesca
concernant le domaine Kilmartin.
355
00:22:43,320 --> 00:22:45,489
-J'y serai aussi, bien sûr.
-Merci.
356
00:22:46,031 --> 00:22:49,159
Eh bien, pour tout ce que tu as fait
en l'absence d'Anthony.
357
00:22:52,454 --> 00:22:53,622
Est-ce que ça va ?
358
00:22:53,705 --> 00:22:56,083
Ce n'est pas de moi que tu devrais t'inquiéter.
359
00:22:56,166 --> 00:22:58,543
Nous sommes très chanceux
que Sophie restait pour l'aider.
360
00:22:58,627 --> 00:23:00,879
-J'espère qu'elle le fera…
-S'il te plaît, ne l'évoque pas.
361
00:23:00,962 --> 00:23:04,132
-Je sais, ça a été une semaine difficile.
-Pas aujourd'hui, s'il te plaît !
362
00:23:06,259 --> 00:23:08,637
Tout cela est un peu hypocrite,
tu ne penses pas ?
363
00:23:10,180 --> 00:23:11,473
Qu'est-ce qui est hypocrite ?
364
00:23:11,556 --> 00:23:12,391
Toi.
365
00:23:12,891 --> 00:23:16,353
Tu as passé toute notre vie
revendiquant la seule chose qui compte
366
00:23:16,436 --> 00:23:17,979
c'est épouser un match d'amour.
367
00:23:18,563 --> 00:23:22,275
Pendant des années, je ne l'ai pas compris,
je n'en veux pas non plus. En fait, je l'ai fui.
368
00:23:22,943 --> 00:23:23,944
Et maintenant…
369
00:23:25,070 --> 00:23:26,947
maintenant j'ai trouvé quelqu'un que j'aime,
370
00:23:27,030 --> 00:23:29,116
plus que je ne pourrais
j'ai même pensé que c'était possible.
371
00:23:29,199 --> 00:23:33,120
Quelqu'un de captivant et d'exaspérant
et réel, comme vous le souhaitiez.
372
00:23:33,203 --> 00:23:35,997
Tout comme Daphné et Anthony
et Colin et Francesca…
373
00:23:36,081 --> 00:23:36,957
Tu l'aimes ?
374
00:23:37,040 --> 00:23:38,625
Cela ne signifie pas, n'est-ce pas ?
375
00:23:38,708 --> 00:23:41,920
Elle n'est pas de la bonne classe,
donc je ne peux pas être avec elle, pas vraiment.
376
00:23:42,003 --> 00:23:44,339
Je dois la laisser partir,
comme si elle ne voulait rien dire.
377
00:23:44,423 --> 00:23:48,093
Dis-moi, est-ce que c'est ce que tu aurais fait
mon père était-il issu des classes inférieures ?
378
00:23:48,176 --> 00:23:51,346
J'ai jeté ton amour de côté
rechercher quelqu'un de bonne race ?
379
00:23:53,473 --> 00:23:54,683
Pardonne-moi.
380
00:24:00,021 --> 00:24:01,231
[doucement] Où est-il ?
381
00:24:09,865 --> 00:24:11,658
Vous cherchez quelque chose ?
382
00:24:12,826 --> 00:24:14,744
Non, dame Bridgerton,
383
00:24:14,828 --> 00:24:16,746
J'ai juste remarqué de la… poussière.
384
00:24:16,830 --> 00:24:18,582
[rires] Pardonnez-moi.
385
00:24:21,501 --> 00:24:24,546
je voulais te remercier
pour être resté pour aider aux funérailles.
386
00:24:24,629 --> 00:24:26,548
Oh, c'est le moins que je puisse faire.
387
00:24:27,549 --> 00:24:30,135
Je regrette de partir
à un moment si difficile.
388
00:24:30,218 --> 00:24:32,888
Eh bien, vous devez faire ce qui est le mieux pour vous.
389
00:24:37,392 --> 00:24:38,643
Sophie ?
390
00:24:41,438 --> 00:24:43,982
Est-ce à cause de Benoît
que tu sens que tu dois partir ?
391
00:24:47,402 --> 00:24:48,820
Pourquoi ne m'as-tu pas congédié ?
392
00:24:48,904 --> 00:24:51,323
Eh bien, j'aurais peut-être dû le faire,
mais je t'aime bien.
393
00:24:52,324 --> 00:24:55,035
Tu es le genre de femme
Je voudrais pour mon fils…
394
00:24:55,118 --> 00:24:56,495
Si je n'étais pas une servante.
395
00:25:00,248 --> 00:25:02,584
Tu dois savoir
ce n'est pas la faute de M. Bridgerton.
396
00:25:02,667 --> 00:25:04,711
Votre fils est un homme bon. Je…
397
00:25:05,337 --> 00:25:06,796
Je savais mieux.
398
00:25:07,380 --> 00:25:08,381
Sophie,
399
00:25:09,508 --> 00:25:13,595
s'il y a peut-être quelque chose à propos
votre histoire que vous n’avez pas partagée…
400
00:25:14,554 --> 00:25:18,099
Ton accent, ton éducation,
votre penchant pour les langues…
401
00:25:18,183 --> 00:25:22,229
Peut-être que s'il y a quelque chose
que tu fuis ?
402
00:25:27,734 --> 00:25:29,945
Non, je suis une femme de ménage.
403
00:25:31,154 --> 00:25:33,073
Je ne suis pas un partenaire approprié pour votre fils.
404
00:25:36,326 --> 00:25:38,036
J'aimerais que le monde soit différent.
405
00:25:47,671 --> 00:25:50,090
-[Hyacinthe] Laisse-moi tranquille, Grégory !
- [Gregory] Tout va bien.
406
00:25:50,173 --> 00:25:52,008
--[Hyacinthe] Sortez !
-[claquement]
407
00:25:52,092 --> 00:25:55,345
J'ai essayé de donner raison à Hyacinth,
mais elle est hautement déraisonnable.
408
00:25:55,428 --> 00:25:57,305
Maman aurait dû s'arrêter à sept heures.
409
00:25:57,389 --> 00:25:59,391
[le claquement continue]
410
00:26:03,186 --> 00:26:05,021
Que se passe-t-il ici ?
411
00:26:05,105 --> 00:26:08,191
Je me débarrasse simplement
des choses dont je n'aurai pas besoin
412
00:26:08,275 --> 00:26:10,193
car j'ai décidé de retarder mes débuts.
413
00:26:10,277 --> 00:26:12,779
Ou peut-être de ne pas faire mes débuts du tout.
414
00:26:12,862 --> 00:26:16,324
Impair. Mêmes rideaux, même plafond,
pourtant je suis sûrement dans un pays étranger.
415
00:26:16,408 --> 00:26:19,869
A quoi ça sert de trouver l'amour
quand ton mari va probablement mourir ?
416
00:26:21,371 --> 00:26:23,081
[respirant lourdement]
417
00:26:23,164 --> 00:26:24,249
Ah.
418
00:26:24,958 --> 00:26:26,459
Il s'agit donc de John.
419
00:26:27,168 --> 00:26:28,211
Pas seulement John.
420
00:26:29,379 --> 00:26:32,591
Père, même Lord Featherington, sont tous partis.
421
00:26:33,174 --> 00:26:35,385
j'ai été repris
avec des fantasmes insensés
422
00:26:35,468 --> 00:26:38,388
quand tout amour apporte vraiment
c'est des difficultés et du chagrin.
423
00:26:40,557 --> 00:26:43,602
Je suppose que c'est… difficile.
424
00:26:43,685 --> 00:26:45,687
Eh bien, pour ma part, je ne veux pas en faire partie.
425
00:26:45,770 --> 00:26:48,940
J'ai enfin vu la sagesse
dans ce que tu me dis.
426
00:26:49,024 --> 00:26:50,984
Tu avais raison depuis le début, ma sœur.
427
00:26:52,193 --> 00:26:54,195
[musique légère jouant]
428
00:27:05,957 --> 00:27:07,584
[Marcus] Comment va Francesca ?
429
00:27:07,667 --> 00:27:11,171
Oh, ce qu'elle traverse,
Je ne souhaiterais à personne.
430
00:27:11,921 --> 00:27:12,756
Allons-nous?
431
00:27:16,926 --> 00:27:19,012
[Violet] Perdre quelqu'un de façon inattendue,
432
00:27:19,095 --> 00:27:22,098
c'est comme si ton souffle
vous est arraché.
433
00:27:22,182 --> 00:27:26,019
Toute votre réalité est décalée
en un clin d'œil.
434
00:27:26,978 --> 00:27:29,356
C'est naturel
tu dois penser à Edmond.
435
00:27:29,439 --> 00:27:30,315
Oui je suis.
436
00:27:30,815 --> 00:27:32,734
Je pense à Nessa tous les jours.
437
00:27:35,612 --> 00:27:36,988
Tout ce dont vous avez besoin,
438
00:27:37,739 --> 00:27:38,615
Je suis là pour toi.
439
00:27:43,787 --> 00:27:45,955
Il y a une chose que je dois demander.
440
00:27:48,416 --> 00:27:52,545
Je me demandais si nous pouvions garder
nos fiançailles avec nous-mêmes pendant un moment,
441
00:27:52,629 --> 00:27:54,214
seulement parce que je ne veux pas de notre…
442
00:27:54,297 --> 00:27:56,257
notre heureuse nouvelle à éclipser...
443
00:27:56,341 --> 00:27:57,509
N’en dis pas plus.
444
00:27:57,592 --> 00:27:59,344
Je ne l'ai dit qu'à ma sœur.
445
00:27:59,844 --> 00:28:02,722
Sinon, nous… nous attendrons.
446
00:28:02,806 --> 00:28:04,808
[une musique vive monte lentement]
447
00:28:18,405 --> 00:28:21,074
-Alfie, qu'est-ce que tu fais ici ?
-Je te cherche.
448
00:28:21,157 --> 00:28:23,451
Tu as tellement hâte de me voir
que tu ne pouvais pas attendre
449
00:28:23,535 --> 00:28:25,787
jusqu'à mon retour à Penwood House ?
Je suis flatté.
450
00:28:25,870 --> 00:28:27,914
C'est pourquoi
J'ai essayé de te trouver.
451
00:28:27,997 --> 00:28:30,834
J'ai donné la nouvelle Lady Penwood
votre note concernant le report de votre départ
452
00:28:30,917 --> 00:28:34,003
jusqu'après les funérailles,
mais… elle n'attendrait pas.
453
00:28:34,087 --> 00:28:36,589
Elle a embauché quelqu'un d'autre. Je… je suis désolé.
454
00:28:36,673 --> 00:28:38,258
Quoi? Euh…
455
00:28:38,341 --> 00:28:40,927
Non, j'ai déjà donné
mon avis à Lady Bridgerton.
456
00:28:41,010 --> 00:28:43,680
[soupirs] Cela ne la dérangera sûrement pas
si tu restes encore un peu ?
457
00:28:43,763 --> 00:28:46,307
Je ne peux pas… voir M. Bridgerton.
458
00:28:46,391 --> 00:28:48,143
C'est de la torture, Alfie.
459
00:28:48,226 --> 00:28:50,478
Je veux seulement rentrer à la maison
à toi, Irma, Rumsey.
460
00:28:50,562 --> 00:28:53,273
-C'est tout ce que je veux.
-Je sais. Nous le voulions tous, mais…
461
00:28:53,356 --> 00:28:55,191
Nous vous trouverons un autre poste.
462
00:28:55,275 --> 00:28:56,568
Il y en a si peu en ce moment.
463
00:28:56,651 --> 00:28:59,237
J'ai entendu parler d'une ouverture
pour une femme de ménage sur Bruton Street.
464
00:28:59,320 --> 00:29:01,448
C'est beaucoup trop près de Bridgerton House.
465
00:29:01,531 --> 00:29:03,491
Peut-être devrais-je retourner au pays.
466
00:29:04,993 --> 00:29:06,578
J'ai entendu parler d'un autre poste.
467
00:29:07,912 --> 00:29:11,207
Une famille de Mayfair est dans le besoin
d'une femme de chambre pour les aider à déménager.
468
00:29:11,291 --> 00:29:13,376
Leurs serviteurs parlent d'eux en très haute estime.
469
00:29:14,085 --> 00:29:15,336
Je peux faire ça.
470
00:29:15,420 --> 00:29:18,381
-Tu sais que je suis doué pour…
-Ils déménagent vers les Amériques.
471
00:29:19,299 --> 00:29:21,509
Il faudrait que tu sois
sur un bateau dans trois jours.
472
00:29:22,844 --> 00:29:24,846
[musique sombre jouant]
473
00:29:38,401 --> 00:29:39,444
Francesca.
474
00:29:40,487 --> 00:29:42,989
C'est M. Dundas
de la Chambre des Lords.
475
00:29:43,072 --> 00:29:43,948
Bonne journée.
476
00:29:44,032 --> 00:29:44,991
Bonne journée.
477
00:29:45,074 --> 00:29:46,618
Mes condoléances pour votre perte,
478
00:29:46,701 --> 00:29:49,954
et désolé pour le timing
de cette visite, Lady Kilmartin.
479
00:29:50,830 --> 00:29:52,624
-C'est la procédure.
-Tout à fait vrai.
480
00:29:52,707 --> 00:29:55,335
Malgré les circonstances,
c'est de la plus haute importance
481
00:29:55,418 --> 00:29:57,712
les lignes de succession
sont suivis à la lettre.
482
00:29:57,796 --> 00:30:01,257
Votre frère a été d'une aide précieuse
avec la paperasse. [rires]
483
00:30:01,841 --> 00:30:04,093
je parlerai
avec la famille Stirling ensuite.
484
00:30:04,177 --> 00:30:07,347
Mais il y a bien sûr
une question que je dois d'abord vous poser.
485
00:30:07,430 --> 00:30:09,849
- Comme formalité, vraiment.
-Je suis enceinte.
486
00:30:11,851 --> 00:30:13,019
[Benoît] Sœur…
487
00:30:13,102 --> 00:30:15,021
[expire] C'est…
488
00:30:16,439 --> 00:30:17,857
merveilleuse nouvelle.
489
00:30:17,941 --> 00:30:19,609
[rires] En effet.
490
00:30:19,692 --> 00:30:21,277
[inspire brusquement] Eh bien, alors.
491
00:30:21,361 --> 00:30:24,072
je vais alerter le médecin
pour un examen immédiatement.
492
00:30:24,656 --> 00:30:26,074
Euh… examen ?
493
00:30:26,157 --> 00:30:28,535
[Dundas] Eh bien, oui.
Il nous faut une confirmation.
494
00:30:28,618 --> 00:30:30,912
Eh bien, ne peux-tu pas simplement
la croire sur parole ?
495
00:30:30,995 --> 00:30:33,790
Bien sûr, Lady Kilmartin,
ta parole est d'une grande valeur.
496
00:30:33,873 --> 00:30:37,502
C'est seulement que la Couronne s'est considérablement développée
rigoureux en matière de succession.
497
00:30:37,585 --> 00:30:41,130
Il y a un domaine et un titre en jeu,
sans parler d'un siège au Parlement.
498
00:30:41,214 --> 00:30:43,424
Je… je ne souhaite pas passer d'examen.
499
00:30:43,508 --> 00:30:46,094
Ma sœur a vécu
une grande perte, M. Dundas.
500
00:30:46,177 --> 00:30:47,929
Tout examen devra attendre.
501
00:30:48,012 --> 00:30:49,264
Croyez-moi, je sympathise.
502
00:30:49,347 --> 00:30:51,808
Mais c'est ainsi
la société exige que des choses soient faites.
503
00:30:51,891 --> 00:30:54,352
J'en ai assez
des exigences de la société
504
00:30:54,435 --> 00:30:57,438
et sa manière complètement désuète
de faire des choses !
505
00:30:57,522 --> 00:30:59,357
C'est une famille honorable !
506
00:30:59,440 --> 00:31:03,027
Tu n'as aucune idée des sacrifices
nous avons fait pour maintenir cet honneur !
507
00:31:03,528 --> 00:31:05,905
je ne resterai pas ici
et te laisse faire pression sur ma sœur
508
00:31:05,989 --> 00:31:07,824
après le cauchemar qu'elle a vécu.
509
00:31:08,408 --> 00:31:09,450
[expire]
510
00:31:10,285 --> 00:31:14,163
Je vous assure, Lady Kilmartin,
ce sera rapide et digne.
511
00:31:14,873 --> 00:31:18,626
Et puis, nous pourrons tous nous réconforter
en sachant avec certitude.
512
00:31:19,168 --> 00:31:20,003
Mm?
513
00:31:31,264 --> 00:31:33,933
[musique sombre jouant]
514
00:31:55,371 --> 00:31:57,957
[bavardage étouffé]
515
00:32:19,062 --> 00:32:20,396
[Benoît crie]
516
00:32:22,315 --> 00:32:25,151
-Pardonnez-moi, j'ai entendu un bruit.
-Je ne voulais pas te surprendre.
517
00:32:27,195 --> 00:32:30,406
j'ai été chargé
avec l'organisation des affaires de John, et, euh…
518
00:32:31,324 --> 00:32:32,742
J'ai égaré un document.
519
00:32:32,825 --> 00:32:34,452
Vous n'avez pas besoin d'expliquer.
520
00:32:35,578 --> 00:32:36,871
S'il vous plaît, je le ferai.
521
00:32:39,666 --> 00:32:41,042
Cela a été une sacrée semaine.
522
00:32:42,418 --> 00:32:43,461
Je sais.
523
00:32:45,630 --> 00:32:48,299
Chaque fois que je te vois,
Je suis conscient que ce sera peut-être la dernière.
524
00:32:49,759 --> 00:32:52,261
Je détestais la façon dont nous nous sommes dit au revoir
aux funérailles.
525
00:33:10,947 --> 00:33:13,032
{\an8}[jeu de musique douce au piano]
526
00:33:36,848 --> 00:33:38,224
Je, euh…
527
00:33:38,307 --> 00:33:39,726
Euh, je sais.
528
00:33:47,316 --> 00:33:48,317
Merci.
529
00:34:09,297 --> 00:34:10,965
As-tu fini ton thé ?
530
00:34:11,758 --> 00:34:15,053
-Oui.
-Dois-je t'emmener dans ta chambre ?
531
00:34:15,136 --> 00:34:18,097
-Non.
- Veux-tu une autre tasse de thé ?
532
00:34:18,181 --> 00:34:20,349
Non, j'aimerais dormir ici.
533
00:34:20,433 --> 00:34:24,937
Dans le salon ? Francesca,
est-ce que tu évites de dormir dans ta chambre ?
534
00:34:29,817 --> 00:34:31,360
Je ne vous en veux pas.
535
00:34:34,864 --> 00:34:37,075
Je ne pouvais pas supporter d'être à Aubrey Hall
536
00:34:37,575 --> 00:34:38,618
pendant des mois.
537
00:34:39,619 --> 00:34:41,788
Mais être là, et… et y faire face,
538
00:34:41,871 --> 00:34:43,081
et… eh bien, je le ressens…
539
00:34:43,164 --> 00:34:46,417
-Oh, arrête ça ! Veux-tu s'il te plaît arrêter ça ?
-Je suis vraiment désolé, ma chérie, je…
540
00:34:46,501 --> 00:34:47,543
J'essaie seulement de...
541
00:34:47,627 --> 00:34:49,879
Tu essaies de me dire
que tu comprends.
542
00:34:54,092 --> 00:34:57,178
Je peux le voir sur ton visage,
même quand tu ne dis rien,
543
00:34:57,261 --> 00:34:59,347
que nous sommes les mêmes maintenant
544
00:34:59,430 --> 00:35:02,975
parce que nous avons tous les deux perdu notre mari,
mais nous ne sommes pas les mêmes.
545
00:35:04,060 --> 00:35:07,522
Vous avez huit enfants.
546
00:35:08,564 --> 00:35:11,984
Huit… morceaux de ton mari
pour se souvenir de lui.
547
00:35:12,068 --> 00:35:14,445
Huit! Huit fois
tu as fait ton devoir d'épouse
548
00:35:14,529 --> 00:35:17,782
et a offert à mon père des enfants.
Qu'est-ce que j'ai donné à John ? Rien!
549
00:35:17,865 --> 00:35:21,285
-Et je n'ai qu'à m'en prendre à moi-même.
-Francesca, rien de tout ça n'est de ta faute.
550
00:35:21,369 --> 00:35:24,038
Oh, mais ça l'est ! C'est ma faute.
551
00:35:24,664 --> 00:35:25,915
Je l'ai maudit.
552
00:35:26,791 --> 00:35:30,128
John voulait avoir un enfant,
et c'était mon devoir de lui donner ça,
553
00:35:30,211 --> 00:35:32,588
pour continuer la ligne Kilmartin,
et je l'ai laissé tomber !
554
00:35:32,672 --> 00:35:33,798
Je ne lui ai rien donné !
555
00:35:33,881 --> 00:35:37,135
-[sanglotant] Je n'ai rien ! Je n'ai rien !
-Tout va bien.
556
00:35:38,678 --> 00:35:40,096
[pleurer]
557
00:35:40,179 --> 00:35:41,347
Vous allez bien.
558
00:35:44,600 --> 00:35:46,811
[sanglotant] Je n'ai rien.
559
00:35:52,191 --> 00:35:55,194
--[Francesca sanglote]
-[musique triste]
560
00:35:57,613 --> 00:35:59,448
[Mme. Wilson] Puis-je vous apporter
du thé, ma dame ?
561
00:36:01,367 --> 00:36:02,994
Non, merci, Mme Wilson.
562
00:36:05,454 --> 00:36:09,041
Parfois je suis assis ici
et regarde juste ce portrait.
563
00:36:10,126 --> 00:36:11,961
Nous étions censés être dans le même bateau,
564
00:36:12,628 --> 00:36:13,754
Edmond et moi,
565
00:36:14,422 --> 00:36:15,882
à travers chaque épreuve.
566
00:36:16,465 --> 00:36:19,677
[en larmes] Et les enfants,
ils se tournent vers moi pour obtenir des réponses, et je…
567
00:36:20,720 --> 00:36:22,597
Je n'ai pas toutes les réponses.
568
00:36:24,182 --> 00:36:25,808
Il était censé être ici.
569
00:36:31,355 --> 00:36:32,565
Si je peux, madame.
570
00:36:33,608 --> 00:36:36,611
Les enfants n'ont pas besoin de toi
pour avoir toutes les réponses.
571
00:36:37,612 --> 00:36:39,197
Ou même la moitié des réponses.
572
00:36:41,490 --> 00:36:43,284
Ils ont seulement besoin que vous les aimiez.
573
00:36:50,333 --> 00:36:52,543
[musique solennelle jouée]
574
00:37:13,898 --> 00:37:15,900
Mme Wilson m'a dit que vous étiez toujours là.
575
00:37:16,859 --> 00:37:17,860
Mère.
576
00:37:19,320 --> 00:37:21,322
J'étais sur le point de prendre congé.
577
00:37:23,950 --> 00:37:25,201
Dois-je vous servir à boire ?
578
00:37:25,284 --> 00:37:26,911
Un fort, peut-être.
579
00:37:30,331 --> 00:37:32,333
-[versement de liquide]
-[les conteneurs tintent]
580
00:37:43,886 --> 00:37:45,054
[Benoît renifle]
581
00:37:46,055 --> 00:37:47,348
[soupirs]
582
00:37:47,932 --> 00:37:49,016
Je te dois des excuses.
583
00:37:49,100 --> 00:37:52,186
Tu sais, j'ai pensé à
ton père beaucoup.
584
00:37:53,187 --> 00:37:54,063
Bien sûr.
585
00:37:54,146 --> 00:37:57,275
Que tu as aussi été très malchanceux
de le perdre quand tu l'as fait.
586
00:37:57,358 --> 00:37:58,567
Tu étais si jeune.
587
00:37:59,360 --> 00:38:02,947
Mais pour moi, à bien des égards, je…
588
00:38:04,198 --> 00:38:05,449
J'ai eu de la chance.
589
00:38:07,285 --> 00:38:10,579
J'ai eu un grand amour pendant très longtemps.
590
00:38:13,791 --> 00:38:15,418
Certaines personnes ne comprennent jamais cela.
591
00:38:21,924 --> 00:38:24,135
Après tout ce qui s'est passé,
592
00:38:24,218 --> 00:38:28,264
Je me suis retrouvé à beaucoup réfléchir
593
00:38:29,098 --> 00:38:30,891
sur l'amour,
594
00:38:30,975 --> 00:38:34,645
à propos… du temps qui n’est pas toujours de notre côté.
595
00:38:35,438 --> 00:38:38,899
Je vois, je n'avais pas réalisé
à quel point tu ressentais fort pour Sophie.
596
00:38:38,983 --> 00:38:42,778
Je… j'ai supposé que c'était un flirt,
un badinage. Je n'aurais jamais imaginé...
597
00:38:42,862 --> 00:38:45,072
Je n'aurais jamais dû le permettre
pour aller aussi loin.
598
00:38:45,156 --> 00:38:49,243
Commencer une vie avec quelqu'un
d'une autre classe n'est pas une mince affaire.
599
00:38:49,327 --> 00:38:53,664
-Il faudrait déménager à la campagne.
-Oui, nous avions discuté de tels plans.
600
00:38:54,832 --> 00:38:58,586
-J'aurais fait des allers-retours.
-Non, il n'y aurait pas d'aller-retour.
601
00:38:58,669 --> 00:39:01,630
Vous seriez ostracisé par la société,
vous deux.
602
00:39:01,714 --> 00:39:04,133
Il faudrait s'y installer définitivement.
603
00:39:05,009 --> 00:39:08,179
J'imagine que ce serait
une transition plutôt surprenante
604
00:39:08,262 --> 00:39:11,807
pour quelqu'un qui a vécu une vie
aussi apprécié et privilégié que vous.
605
00:39:12,892 --> 00:39:15,728
Il est important que vous compreniez
606
00:39:15,811 --> 00:39:20,858
parce qu'il y a un sacrifice crucial
vous devrez faire.
607
00:39:22,610 --> 00:39:23,944
Votre famille.
608
00:39:24,695 --> 00:39:29,658
Et cela ne veut pas dire que nous ne parlerons pas,
mais cela se limitera surtout aux lettres.
609
00:39:30,368 --> 00:39:33,079
Nous ne pourrons pas visiter
aussi souvent que nous le souhaitons.
610
00:39:33,829 --> 00:39:37,583
Comme… Cela pourrait avoir un impact
les perspectives de mariage de votre sœur
611
00:39:37,666 --> 00:39:40,628
si on nous croit
entretenir une relation de proximité,
612
00:39:40,711 --> 00:39:44,924
donc nous allons manquer des anniversaires
et les mariages et d'innombrables…
613
00:39:45,007 --> 00:39:48,010
Arrêtez ça, s'il vous plaît !
Cela n’est vraiment pas nécessaire.
614
00:39:49,011 --> 00:39:50,721
Sophie ne veut pas être avec moi.
615
00:39:50,805 --> 00:39:55,935
Oh, je doute fort que ce soit le cas
si tu lui demandes de t'épouser.
616
00:39:58,104 --> 00:39:59,688
Avec quelle force ai-je versé cette boisson ?
617
00:39:59,772 --> 00:40:01,107
Ce que tu as dit…
618
00:40:02,650 --> 00:40:03,526
était correct.
619
00:40:03,609 --> 00:40:06,904
Tout ce que j'ai toujours voulu pour mes enfants
c'était de trouver l'amour.
620
00:40:06,987 --> 00:40:08,656
Alors si vous l'avez trouvé,
621
00:40:08,739 --> 00:40:11,367
tu mérites d'y aller
avant qu'il ne soit trop tard.
622
00:40:13,244 --> 00:40:17,706
Si tu épouses Sophie, ça ne changera jamais
combien je t'aime, Benoît.
623
00:40:22,169 --> 00:40:23,587
Et cela dit,
624
00:40:24,422 --> 00:40:26,590
Je connais mon fils. Je sais… je connais mon fils.
625
00:40:26,674 --> 00:40:29,051
Je sais que parfois tu peux être…
626
00:40:31,554 --> 00:40:32,972
oserais-je le dire ?
627
00:40:33,055 --> 00:40:34,181
Évasif.
628
00:40:34,974 --> 00:40:35,933
[Benoît] Mm.
629
00:40:37,226 --> 00:40:39,687
Non, tu dois me tromper
pour un de vos autres enfants.
630
00:40:39,770 --> 00:40:41,397
[les deux rient]
631
00:40:47,319 --> 00:40:51,157
Promets-moi que tu penseras
très soigneusement avant de prendre une décision.
632
00:40:51,991 --> 00:40:53,409
Quoi que vous choisissiez,
633
00:40:54,535 --> 00:40:56,370
vous devez vivre avec ça pour toujours.
634
00:40:58,289 --> 00:40:59,415
Nous le ferons tous.
635
00:41:00,708 --> 00:41:02,710
[une musique à cordes intense monte]
636
00:41:31,864 --> 00:41:33,866
{\an8}[la musique monte et descend]
637
00:41:33,949 --> 00:41:37,161
Nous te trouverons une robe
cela ne peut être ignoré.
638
00:41:37,244 --> 00:41:40,122
Lord Stotter aura
pas d'autre choix que de proposer.
639
00:41:40,206 --> 00:41:41,499
[rire étouffé]
640
00:41:43,709 --> 00:41:45,669
Je ne savais pas que j'étais un bouffon.
641
00:41:46,879 --> 00:41:48,214
Toutes mes excuses, maman.
642
00:41:48,297 --> 00:41:51,592
C'est… C'est seulement la pensée
d'une simple robe si envoûtante
643
00:41:51,675 --> 00:41:53,844
qu'un gentleman perd son libre arbitre.
644
00:41:53,928 --> 00:41:55,846
Ce doit être une robe vraiment magique.
645
00:41:55,930 --> 00:41:57,932
Ce sera le cas quand je le porterai.
646
00:41:58,015 --> 00:41:59,975
J'ai hâte de le voir.
647
00:42:00,059 --> 00:42:02,895
En fait, je pense que c'est sage
tu restes derrière aujourd'hui.
648
00:42:02,978 --> 00:42:05,814
Ta sœur et moi aurons
un long rendez-vous chez le modiste,
649
00:42:06,398 --> 00:42:08,943
et ensuite nous pourrons parler
au magistrat ensuite
650
00:42:09,026 --> 00:42:11,278
pour voir s'il a entendu parler de Sophie
651
00:42:11,362 --> 00:42:13,072
ou mes clips de chaussures mis en gage.
652
00:42:13,781 --> 00:42:17,284
je suis certain
vous passerez du temps ici.
653
00:42:17,993 --> 00:42:18,994
Paisible.
654
00:42:32,883 --> 00:42:36,554
Eh bien, je devrais partir maintenant
pour vérifier les commandes du ménage.
655
00:42:36,637 --> 00:42:37,805
Euh…
656
00:42:37,888 --> 00:42:39,932
Dois-je t'apporter quelque chose pendant mon absence ?
657
00:42:40,015 --> 00:42:42,560
-Non. Merci, Varley.
-Mm.
658
00:42:42,643 --> 00:42:44,687
j'aimerais
prendre l'après-midi pour lire.
659
00:42:44,770 --> 00:42:45,896
Mm.
660
00:42:46,522 --> 00:42:47,606
En privé.
661
00:42:47,690 --> 00:42:49,692
[musique légère jouant]
662
00:43:23,392 --> 00:43:25,019
Mlle Posy ?
663
00:43:26,562 --> 00:43:29,231
Dois-je te préparer du thé ?
664
00:43:41,201 --> 00:43:42,995
Posy! Que faites-vous ici?
665
00:43:43,078 --> 00:43:44,079
Sophie.
666
00:43:44,163 --> 00:43:46,040
[respirant lourdement]
667
00:43:46,123 --> 00:43:47,499
Ah.
668
00:43:48,083 --> 00:43:50,002
Je me suis échappé par la fenêtre du salon.
669
00:43:50,085 --> 00:43:52,046
Je ne voulais pas risquer
les serviteurs voient.
670
00:43:52,129 --> 00:43:54,173
Puis quand je suis arrivé,
J'ai dit à ce beau valet de pied
671
00:43:54,256 --> 00:43:56,050
J'ai égaré mon gant quand nous sommes venus prendre le thé.
672
00:43:56,133 --> 00:43:57,676
Alors qu'il allait voir, j'ai couru ici.
673
00:43:57,760 --> 00:44:00,512
J'ai supposé que ta chambre serait
au grenier, comme la plupart des femmes de chambre,
674
00:44:00,596 --> 00:44:03,641
même si j'ai dû m'enregistrer à trois heures
différentes pièces avant de trouver la vôtre,
675
00:44:03,724 --> 00:44:05,643
et Dieu merci
personne d'autre n'était ici.
676
00:44:05,726 --> 00:44:08,687
je ne crois pas
Je me suis jamais senti aussi exalté dans mon…
677
00:44:09,688 --> 00:44:12,358
Je divague et je n'ai pas le temps.
678
00:44:12,441 --> 00:44:14,777
je suis venu te prévenir
que nous avons emménagé à côté,
679
00:44:14,860 --> 00:44:16,695
et ma maman a l'intention de te retrouver.
680
00:44:16,779 --> 00:44:19,323
Elle ne sait pas que tu vis ici
comme je l'ai couvert pour toi,
681
00:44:19,406 --> 00:44:21,825
mais elle veut te faire arrêter
pour les clips de chaussures.
682
00:44:23,786 --> 00:44:25,079
[Sophie expire profondément]
683
00:44:26,372 --> 00:44:28,874
Et elle me trouvera sûrement
si je reste à Mayfair,
684
00:44:28,957 --> 00:44:31,001
même si je quitte Bridgerton House.
685
00:44:32,044 --> 00:44:35,172
Je suis vraiment désolé, Sophie.
Les pinces à chaussures sont de ma faute.
686
00:44:36,632 --> 00:44:39,968
C'était très courageux de votre part de venir.
Merci, mais vous devez revenir.
687
00:44:41,470 --> 00:44:42,471
Je…
688
00:44:43,180 --> 00:44:45,557
J'aurais aimé te dire ça avant,
689
00:44:45,641 --> 00:44:49,353
mais les choses qu'elle a toujours dites
à propos de toi, de ta mère…
690
00:44:50,187 --> 00:44:52,356
Ils sont cruels et faux.
691
00:44:53,649 --> 00:44:54,900
C'est gentil à vous de dire.
692
00:44:54,983 --> 00:44:57,319
je n'aurais pas survécu
dans cette maison sans toi.
693
00:44:57,820 --> 00:45:00,531
Tu as toujours été si gentil et courageux.
694
00:45:01,740 --> 00:45:04,368
Tu as la plus forte volonté
de tous ceux que j'ai connus.
695
00:45:04,993 --> 00:45:07,162
Peut-être que tu tiens ça de ta mère.
696
00:45:12,209 --> 00:45:13,711
Il y a du travail dans les Amériques.
697
00:45:13,794 --> 00:45:16,046
Cela me protégera de ta mère.
698
00:45:16,130 --> 00:45:19,049
Je serai sur un bateau dans deux jours,
et, avec un peu de chance,
699
00:45:19,133 --> 00:45:21,343
elle et moi ne nous reverrons jamais
à nouveau les uns les autres.
700
00:45:23,137 --> 00:45:24,388
Vous allez me manquer.
701
00:45:26,223 --> 00:45:29,268
[musique douce-amère jouant]
702
00:45:29,351 --> 00:45:31,061
Ne la laissez pas prendre le dessus sur vous.
703
00:45:31,145 --> 00:45:33,272
Vous avez une forte volonté qui vous est propre.
704
00:45:35,149 --> 00:45:36,150
Maintenant, vas-y.
705
00:45:52,291 --> 00:45:53,709
[la musique s'estompe]
706
00:45:54,960 --> 00:45:56,587
Vas-tu jouer à quelque chose ?
707
00:45:58,297 --> 00:45:59,131
Benoît.
708
00:46:00,215 --> 00:46:02,134
Je n'avais pas réalisé que tu étais là.
709
00:46:04,428 --> 00:46:06,138
je voulais voir
710
00:46:06,722 --> 00:46:07,765
comment tu vas.
711
00:46:09,349 --> 00:46:12,561
Vous en avez déjà entrepris davantage
que suffisant en s'occupant du domaine.
712
00:46:12,644 --> 00:46:13,729
Mm.
713
00:46:15,981 --> 00:46:19,735
j'aurais dû obliger
M. Dundas de retarder l'interrogatoire.
714
00:46:19,818 --> 00:46:22,196
Je suis désolé de ne pas pouvoir faire plus.
715
00:46:22,780 --> 00:46:25,032
Cela n’aurait pas changé le résultat.
716
00:46:27,201 --> 00:46:29,870
John souhaitait un enfant,
et je ne pouvais pas lui en donner un.
717
00:46:34,333 --> 00:46:37,336
[une mélodie lumineuse de pianoforte retentit]
718
00:46:44,468 --> 00:46:47,095
-Tu es plutôt bon.
-Mm… C'est tout ce que je sais.
719
00:46:47,179 --> 00:46:48,597
[la lecture s'arrête]
720
00:46:48,680 --> 00:46:51,767
Quand tu étais très jeune,
Je jouerais ça pour te faire rire.
721
00:46:53,143 --> 00:46:54,853
J'espérais que ça pourrait encore fonctionner.
722
00:46:57,189 --> 00:46:59,608
-Tu aurais dû poursuivre le pianoforte.
--[rires]
723
00:47:01,527 --> 00:47:03,362
Une chose parmi tant d’autres.
724
00:47:04,488 --> 00:47:07,324
Tu ne te donnes pas
assez de crédit, Benoît.
725
00:47:07,825 --> 00:47:08,867
Vous non plus.
726
00:47:12,746 --> 00:47:14,790
John voulait peut-être un enfant,
727
00:47:15,916 --> 00:47:19,253
mais par-dessus tout, il te voulait.
728
00:47:19,962 --> 00:47:21,505
C'était clair comme le jour
729
00:47:22,005 --> 00:47:25,008
à tous ceux qui t'entourent
combien de joie tu lui as apporté.
730
00:47:26,927 --> 00:47:29,555
-Tu as illuminé son monde entier.
-[inspire en tremblant]
731
00:47:35,018 --> 00:47:37,729
Faites-moi confiance. C'était presque
insupportable pour le reste d'entre nous.
732
00:47:37,813 --> 00:47:39,314
--[rires]
-Ah.
733
00:47:40,524 --> 00:47:41,692
[Benoît rit]
734
00:47:43,026 --> 00:47:44,903
[mélodie lumineuse de pianoforte]
735
00:47:44,987 --> 00:47:46,989
[Benoît] Mm-hm.
736
00:47:53,161 --> 00:47:55,163
[la mélodie du piano s'estompe]
737
00:47:55,247 --> 00:47:57,249
[la musique solennelle monte lentement]
738
00:48:11,221 --> 00:48:12,264
je pensais
739
00:48:13,599 --> 00:48:16,685
faire les choses de la… bonne manière
740
00:48:16,768 --> 00:48:19,229
je l'ai fait de la bonne manière.
741
00:48:20,188 --> 00:48:23,859
Je pensais que si j'agissais comme si j'allais bien,
Je le serais.
742
00:48:24,943 --> 00:48:27,029
[expire brusquement] Mais je suis épuisé.
743
00:48:28,030 --> 00:48:29,865
J'aimerais ressentir un peu de joie.
744
00:48:32,242 --> 00:48:34,202
Je veux célébrer la vie de John.
745
00:48:35,245 --> 00:48:36,830
Veux-tu m'aider ?
746
00:48:40,292 --> 00:48:42,419
Comment ça, tu l'as perdue ?
747
00:48:42,502 --> 00:48:45,172
Eh bien, elle a dû s'en sortir
de la fenêtre, madame.
748
00:48:45,839 --> 00:48:48,342
Je veux dire, comment pouvais-je savoir
la fille possédait une telle agilité ?
749
00:48:48,425 --> 00:48:51,386
Tu étais censé la suivre
pour voir si elle nous conduirait à Sophie.
750
00:48:51,470 --> 00:48:52,596
[la porte s'ouvre]
751
00:48:52,679 --> 00:48:54,598
[des pas approchent]
752
00:48:54,681 --> 00:48:56,558
Posy. Comment s'est passée ta journée?
753
00:48:57,768 --> 00:48:58,977
Bien dépensé, n'est-ce pas ?
754
00:49:00,228 --> 00:49:03,065
Je suppose que oui. J'ai lu un roman.
755
00:49:11,156 --> 00:49:12,574
Je souhaite vous parler.
756
00:49:23,293 --> 00:49:24,419
Je te dois des excuses.
757
00:49:24,503 --> 00:49:27,839
J'ai laissé ma détresse à propos de Sophie
et la saison prend le dessus sur moi,
758
00:49:27,923 --> 00:49:31,677
et, parfois, j'ai peut-être
j'ai injustement exprimé mes frustrations sur toi.
759
00:49:33,679 --> 00:49:37,307
Oui, eh bien,
Je m'y suis assez habitué.
760
00:49:37,391 --> 00:49:39,142
Cela a commencé bien avant le départ de Sophie.
761
00:49:43,981 --> 00:49:45,774
J'étais un peu comme toi quand j'étais plus jeune.
762
00:49:45,857 --> 00:49:48,443
C'est évidemment Rosamund
qui vous ressemble le plus.
763
00:49:48,527 --> 00:49:52,197
Maintenant. Mais avant mes débuts,
avant le marché du mariage…
764
00:49:53,490 --> 00:49:54,408
J'étais comme toi.
765
00:49:55,158 --> 00:49:57,244
Joyeux. Optimiste.
766
00:49:57,786 --> 00:49:59,413
Indifférent aux convenances.
767
00:50:01,206 --> 00:50:02,499
Maladroit.
768
00:50:02,582 --> 00:50:04,209
J'ai eu de la chance que ton père m'ait choisi,
769
00:50:04,292 --> 00:50:06,795
étant donné que je savais à peine
comment faire la révérence correctement.
770
00:50:09,381 --> 00:50:10,382
Et puis il est mort.
771
00:50:11,258 --> 00:50:13,218
Savez-vous
qu'est-ce que c'est pour une jeune femme
772
00:50:13,301 --> 00:50:16,221
avec deux petites filles
réintégrer le marché du mariage ?
773
00:50:17,139 --> 00:50:19,016
J'avais déjà des marchandises endommagées,
774
00:50:19,099 --> 00:50:21,518
je ne pouvais donc pas me permettre un seul faux pas.
775
00:50:22,102 --> 00:50:24,062
Je devais être parfait à tous points de vue.
776
00:50:24,896 --> 00:50:26,982
J'ai eu la chance de trouver un deuxième match.
777
00:50:27,065 --> 00:50:29,067
Un match d'amour en plus.
778
00:50:31,111 --> 00:50:33,030
C'est alors que Sophie est apparue.
779
00:50:33,822 --> 00:50:37,117
Et encore une fois,
Je n'ai pas pu produire d'héritier.
780
00:50:38,285 --> 00:50:39,870
Et puis il est mort aussi.
781
00:50:40,454 --> 00:50:41,371
Maman.
782
00:50:44,791 --> 00:50:46,418
Ne vous sentez pas désolé pour moi.
783
00:50:48,628 --> 00:50:52,090
Je porte clairement une sorte de malédiction.
784
00:50:56,219 --> 00:50:59,139
Mais je refuse de le transmettre
à toi et à Rosamund,
785
00:50:59,222 --> 00:51:01,349
c'est pourquoi j'insiste sur la perfection.
786
00:51:02,559 --> 00:51:06,772
Et ce match avec Lord Stotter,
si ta sœur peut y parvenir,
787
00:51:07,564 --> 00:51:09,816
c'est peut-être la marée
qui soulève tous nos bateaux.
788
00:51:13,904 --> 00:51:18,533
Mais pas si Lord Stotter devait un jour
découvrez notre lien avec Sophie,
789
00:51:18,617 --> 00:51:22,412
que toi et Rosamund avez tous deux été élevés
avec un enfant bâtard à vos côtés.
790
00:51:22,996 --> 00:51:25,290
Elle est la tache sur notre nom, Posy.
791
00:51:25,373 --> 00:51:28,168
La pensée qu'elle a été
à Bridgerton House tout ce temps,
792
00:51:28,251 --> 00:51:31,838
séduire l'homme
que ta sœur avait à cœur…
793
00:51:33,715 --> 00:51:37,969
Je pensais que nous avions confirmé
qu'elle n'est pas à Bridgerton House.
794
00:51:38,053 --> 00:51:39,513
Je le pensais aussi.
795
00:51:40,847 --> 00:51:43,225
Mais Varley l'a vue au marché aujourd'hui
796
00:51:44,184 --> 00:51:46,603
portant un uniforme de Bridgerton House.
797
00:51:50,065 --> 00:51:52,109
Tu n'as pas besoin de la poursuivre, maman.
798
00:51:52,192 --> 00:51:54,111
Elle part pour les Amériques.
799
00:51:54,194 --> 00:51:57,572
Elle quittera bientôt Bridgerton House,
et tu peux tout oublier d'elle.
800
00:52:00,325 --> 00:52:01,368
Je vois.
801
00:52:14,047 --> 00:52:16,216
Que dois-je faire sans toi ?
802
00:52:16,299 --> 00:52:20,178
je ne peux pas croire
vous nous abandonnez pour Penwood House.
803
00:52:20,262 --> 00:52:23,515
Qui m'aidera à garder celui-ci en ligne
si tu es parti ? [rires]
804
00:52:24,015 --> 00:52:26,601
D'une manière ou d'une autre, je pense
vous serez à la hauteur.
805
00:52:27,269 --> 00:52:28,854
[John rit]
806
00:52:34,401 --> 00:52:36,319
Quoi ? Ne me lance pas ce regard.
807
00:52:36,403 --> 00:52:38,780
Pas quand tu fais encore semblant
aller à Penwood House
808
00:52:38,864 --> 00:52:41,074
plutôt que de partir
pour les Amériques demain.
809
00:52:41,158 --> 00:52:43,827
Chut. Cela ne fera que faire
dire au revoir encore plus fort,
810
00:52:43,910 --> 00:52:47,706
et je ne veux pas nuire
de l'événement de Lady Kilmartin ce soir.
811
00:52:47,789 --> 00:52:50,876
-Quand dois-tu partir ?
-Pendant que les Bridgerton sont sortis.
812
00:52:50,959 --> 00:52:54,129
Je dois aider mes nouveaux employeurs
en finissant leurs bagages ce soir.
813
00:52:54,212 --> 00:52:57,257
Et le collier de ta mère ?
Vous avez dit que vous ne pouviez pas le quitter.
814
00:52:57,340 --> 00:53:01,344
À bien des égards, je pense que je l'ai porté
toutes ces années pour ne pas l'honorer,
815
00:53:02,179 --> 00:53:04,181
mais pour rappeler ses erreurs.
816
00:53:05,557 --> 00:53:08,185
Il est peut-être temps de laisser tomber
et laisser le passé avec lui.
817
00:53:08,268 --> 00:53:10,687
Tu peux faire ça
sans traverser l'océan, vous savez.
818
00:53:11,271 --> 00:53:13,815
Je dois préparer les dames
pour les festivités.
819
00:53:18,195 --> 00:53:20,947
[jeu de musique à cordes rythmée]
820
00:53:34,419 --> 00:53:36,588
[expire] Merci à tous d'être venus.
821
00:53:39,925 --> 00:53:43,178
Ces jours ont été pénibles,
c'est le moins qu'on puisse dire.
822
00:53:43,261 --> 00:53:46,097
Mais ce soir, finissons le chagrin
823
00:53:46,181 --> 00:53:48,642
et souviens-toi de l'homme remarquable
que John était.
824
00:53:49,434 --> 00:53:50,560
Je vais y aller en premier.
825
00:53:51,478 --> 00:53:55,523
John était mon plus grand ami
et partenaire de méfaits depuis sa naissance.
826
00:53:56,316 --> 00:53:58,777
Il était authentique, déterminé,
827
00:53:58,860 --> 00:54:01,821
et j'avais une patience digne d'un saint
tolérer ma nature.
828
00:54:01,905 --> 00:54:04,616
--[rires légers]
-Plutôt la patience de dix saints.
829
00:54:04,699 --> 00:54:06,284
[des rires plus chaleureux montent]
830
00:54:07,285 --> 00:54:08,703
Il était mon phare,
831
00:54:09,287 --> 00:54:10,288
ma boussole.
832
00:54:10,914 --> 00:54:14,751
Nous étions aux extrémités opposées du pendule,
pourtant, d’une manière ou d’une autre, nous nous sommes équilibrés.
833
00:54:15,335 --> 00:54:19,172
Tu vas me manquer, chère cousine,
plus que vous ne le saurez jamais.
834
00:54:24,886 --> 00:54:26,429
Ne vous sentez pas obligé,
835
00:54:26,513 --> 00:54:29,307
mais si quelqu'un veut parler...
836
00:54:31,601 --> 00:54:35,063
À Jean.
Un gentleman plus gentil, je n'ai jamais connu.
837
00:54:37,190 --> 00:54:40,068
J'ai toujours admiré à quel point John était délibéré.
838
00:54:40,151 --> 00:54:42,696
Il a réfléchi à tout
avec tant de soin.
839
00:54:43,196 --> 00:54:46,241
A moins que tu n'aies du cognac dedans,
dans ce cas, faites attention.
840
00:54:46,324 --> 00:54:48,660
[rires dispersés]
841
00:54:49,327 --> 00:54:51,496
[homme] Il avait le pied exceptionnellement agile.
842
00:54:51,579 --> 00:54:54,165
Tu aurais dû le voir
grimper aux arbres quand j'étais enfant.
843
00:54:54,749 --> 00:54:58,461
Je suis monté si haut que j'avais peur
nous ne le rabaisserions plus jamais.
844
00:54:58,545 --> 00:54:59,963
[grand rire]
845
00:55:01,298 --> 00:55:03,717
John était peut-être
un homme de peu de mots, mais…
846
00:55:04,551 --> 00:55:06,553
il les a sauvés
pour le moment où ils comptaient le plus.
847
00:55:07,470 --> 00:55:11,308
Il connaissait le pouvoir d'un geste,
que les actions parlent plus fort.
848
00:55:12,267 --> 00:55:15,437
Il a montré son cœur
avec l'amour qu'il a donné à Fran,
849
00:55:16,271 --> 00:55:17,314
à nous tous.
850
00:55:18,231 --> 00:55:21,651
Il nous manquera beaucoup,
mais jamais oublié.
851
00:55:23,737 --> 00:55:25,530
-À Jean.
-[tous] À John.
852
00:55:25,613 --> 00:55:26,573
À Jean.
853
00:55:27,157 --> 00:55:30,285
-Maintenant, peut-être pourrions-nous...
-Je voudrais parler.
854
00:55:36,791 --> 00:55:37,834
[s'éclaircit la gorge]
855
00:55:38,877 --> 00:55:40,045
Il semble…
856
00:55:42,505 --> 00:55:43,673
inconcevable
857
00:55:44,466 --> 00:55:46,718
qu'il est parti.
858
00:55:48,762 --> 00:55:50,597
J'avais prévu toute notre vie.
859
00:55:50,680 --> 00:55:53,141
Je pensais que je savais
exactement ce que l'avenir nous réservait,
860
00:55:54,059 --> 00:55:55,143
et maintenant…
861
00:55:56,269 --> 00:55:57,854
Ce n'était qu'un mal de tête.
862
00:55:57,937 --> 00:56:00,482
Comment un mal de tête a-t-il pu éloigner mon mari ?
863
00:56:01,107 --> 00:56:03,610
Pendant des jours, tout ce que je pouvais penser
c'est comme ça que ce n'est pas juste.
864
00:56:03,693 --> 00:56:07,447
John était un homme bon.
Il méritait un sort meilleur, une vie plus longue.
865
00:56:09,074 --> 00:56:11,117
Mais ce n'est pas comme ça
Je souhaite me souvenir de lui.
866
00:56:14,079 --> 00:56:17,832
C'est tout à fait quelque chose de dépenser votre
toute ma vie, tu as l'impression d'être d'une manière ou d'une autre
867
00:56:18,375 --> 00:56:19,751
hors de propos.
868
00:56:19,834 --> 00:56:24,047
Et puis rencontrer quelqu'un qui comprend
vous avant même de dire un mot.
869
00:56:25,423 --> 00:56:26,591
Quelqu'un dont
870
00:56:27,509 --> 00:56:30,387
des qualités singulières correspondent aux vôtres.
871
00:56:31,262 --> 00:56:34,015
Dont la gentillesse vous réchauffe.
872
00:56:35,308 --> 00:56:37,727
Qui peut lire dans tes pensées
à travers une pièce entière.
873
00:56:39,062 --> 00:56:42,065
John était plus que mon mari.
C'était mon plus grand ami.
874
00:56:42,732 --> 00:56:44,025
Et je peux
875
00:56:44,109 --> 00:56:47,487
j'ai mal en ce moment, mais...
876
00:56:49,489 --> 00:56:51,699
le bon John apporté dans ma vie,
877
00:56:51,783 --> 00:56:55,453
ce lien, cette compréhension, cet amour,
878
00:56:55,537 --> 00:56:58,039
dépasse de loin toute douleur que je ressens en ce moment.
879
00:56:59,416 --> 00:57:00,875
Je ne le changerais pas.
880
00:57:01,543 --> 00:57:02,627
Pour n'importe quoi.
881
00:57:04,295 --> 00:57:05,380
À mon mari.
882
00:57:18,309 --> 00:57:21,646
Je pensais que je pourrais jouer
une danse des Highlands écossaises
883
00:57:21,729 --> 00:57:23,690
que John et moi avons appris étant enfants.
884
00:57:23,773 --> 00:57:25,024
[rires chaleureux]
885
00:57:25,108 --> 00:57:27,569
Fran, tu me rejoins ?
886
00:57:28,236 --> 00:57:29,779
-Oui. Oui.
- Vas-y, chérie.
887
00:57:29,863 --> 00:57:31,364
Continue, ma chérie. Aller.
888
00:57:33,908 --> 00:57:35,243
Suivez mon exemple.
889
00:57:35,326 --> 00:57:38,204
Droite. C'est le cerf, tout le monde.
890
00:57:39,247 --> 00:57:41,624
[Michaela rit]
891
00:57:41,708 --> 00:57:44,127
[rires dispersés]
892
00:57:44,210 --> 00:57:47,505
--[rire]
-Magnifique. Merveilleux.
893
00:57:47,589 --> 00:57:50,300
Bon, alors nous passerons au spinning.
Et tournez.
894
00:57:52,260 --> 00:57:53,887
Droite. Bras. Bras.
895
00:57:53,970 --> 00:57:56,347
Quoi? Ne nous quitte pas
ici, je danse seul.
896
00:57:56,431 --> 00:57:57,599
Prenez un partenaire.
897
00:57:57,682 --> 00:58:00,894
-Allez. Faites des paires. Posez vos boissons.
--[Benoît] Mère.
898
00:58:00,977 --> 00:58:03,897
-[jeu de musique à cordes]
-Montez dans le cerf, tout le monde.
899
00:58:03,980 --> 00:58:05,940
Un, deux, trois, quatre.
900
00:58:06,024 --> 00:58:07,400
[la musique reprend]
901
00:58:07,484 --> 00:58:10,361
[Michaela] Merveilleux. Et tournez !
902
00:58:13,198 --> 00:58:15,575
Beau! Bras!
903
00:58:18,203 --> 00:58:19,204
Changer!
904
00:58:20,997 --> 00:58:22,582
Retour au début !
905
00:58:22,665 --> 00:58:25,835
Cerf! Et c'est parti !
906
00:58:32,383 --> 00:58:33,676
Et tournez !
907
00:58:37,013 --> 00:58:38,932
Changez de partenaire !
908
00:58:39,766 --> 00:58:40,725
Merci.
909
00:58:53,446 --> 00:58:55,323
-Excusez-moi, Mère.
-Où vas-tu?
910
00:58:55,406 --> 00:58:57,784
Il y a quelque chose dont je dois m'occuper
à la Maison Bridgeton.
911
00:58:57,867 --> 00:59:00,787
-Ça ne pouvait pas attendre ?
-J'ai déjà assez attendu.
912
00:59:01,371 --> 00:59:02,413
Attendez.
913
00:59:03,581 --> 00:59:05,500
je t'ai laissé quelque chose
dans votre bureau.
914
00:59:05,583 --> 00:59:07,210
C'était celui de ma grand-mère.
915
00:59:09,003 --> 00:59:10,046
[Violette rit]
916
00:59:10,129 --> 00:59:11,256
-[bisous]
-Allez.
917
00:59:11,339 --> 00:59:13,841
[jeu de musique à cordes pleine d'entrain]
918
00:59:26,980 --> 00:59:29,941
--[rires et bavardages]
-[construction de musique à cordes pleine d'entrain]
919
00:59:42,662 --> 00:59:44,205
[le galop tombe en rythme]
920
00:59:44,289 --> 00:59:46,124
[le piétinement tombe en rythme]
921
01:00:01,806 --> 01:00:03,182
[la musique se termine]
922
01:00:15,361 --> 01:00:17,822
[une musique poignante monte lentement]
923
01:01:23,930 --> 01:01:24,806
Sophie.
924
01:01:33,731 --> 01:01:35,733
[la musique s'estompe]
925
01:01:48,204 --> 01:01:50,206
[jeu de musique intense]
926
01:01:51,082 --> 01:01:52,500
Sophie est là ?
927
01:01:52,583 --> 01:01:56,337
M. Bridgerton, tout va bien ?
Quel que soit votre besoin, nous pouvons vous l'apporter.
928
01:01:56,421 --> 01:01:59,632
-Est-elle partie pour Penwood House ?
-Oui. Monsieur, je crois qu'elle vient de partir.
929
01:01:59,716 --> 01:02:02,301
Alors j'aurai besoin de mon cheval
pour que je puisse y aller immédiatement.
930
01:02:02,385 --> 01:02:05,930
-Tout de suite, M. Bridgerton.
-Attendez! Je veux dire, pardonnez-moi, monsieur.
931
01:02:06,013 --> 01:02:07,598
Mais Sophie n'est pas à Penwood House.
932
01:02:07,682 --> 01:02:10,935
Elle a accepté un autre poste
avec une famille qui déménage vers les Amériques.
933
01:02:11,018 --> 01:02:13,062
Les Amériques ? Êtes-vous certain?
934
01:02:13,146 --> 01:02:15,606
Elle est allée vivre avec eux.
Ils prévoient de monter à bord d'un navire à l'aube.
935
01:02:15,690 --> 01:02:18,192
-Comment s'appelle la famille ?
-J'ai bien peur de ne pas savoir, monsieur.
936
01:02:18,276 --> 01:02:19,444
Elle ne me le dirait pas.
937
01:02:25,241 --> 01:02:26,492
[Araminta] Sophie Baek.
938
01:02:26,576 --> 01:02:29,537
Agent, c'est le voleur
Je vous en parlais.
939
01:02:29,620 --> 01:02:32,540
Heureusement, nous ne
Je dois déranger les Bridgerton.
940
01:02:32,623 --> 01:02:35,293
-Je vais prendre ça.
-Placez vos mains derrière votre dos.
941
01:02:35,960 --> 01:02:38,963
Non, s'il vous plaît, monsieur, c'est
une terrible erreur. Je vais vous expliquer.
942
01:02:39,046 --> 01:02:41,966
Sophie Baek, vous êtes arrêtée
soupçonné de vol
943
01:02:42,049 --> 01:02:43,968
et de se faire passer pour la noblesse.
944
01:02:44,051 --> 01:02:45,720
Attendez. Attends, non. Non.
945
01:02:45,803 --> 01:02:47,764
Araminta. Araminta!
946
01:02:48,264 --> 01:02:49,766
Ne-- Araminta…
947
01:02:49,849 --> 01:02:51,350
[respirations paniquées]
948
01:02:51,434 --> 01:02:52,977
Araminta, s'il te plaît !
949
01:02:53,060 --> 01:02:54,145
[la musique monte]
950
01:03:01,778 --> 01:03:03,237
[la note tient et disparaît]
951
01:03:04,655 --> 01:03:05,823
[la note monte rapidement]
952
01:03:05,907 --> 01:03:07,033
Sophie !
953
01:03:07,116 --> 01:03:09,118
[la musique reprend régulièrement]
954
01:03:16,042 --> 01:03:18,044
[la musique monte et disparaît]
955
01:03:21,047 --> 01:03:23,966
[musique du thème de clôture]
956
01:04:49,218 --> 01:04:51,137
[la musique disparaît]